-
1 ὀφθαλμῷ
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὀφθαλμῷ
-
2 αδελφα
-
3 ενερειδω
1) вонзать(μοχλὸν ὀφθαλμῷ Hom.; βέλος τοῖς ὀστέοις Plut.)
βέλος τὸ στέρνον ἐνερεισθέν Plut. — вонзившаяся в грудь стрела2) вперять, устремлять(τέν ὄψιν τινί Plut.)
ἐ. τέν ψυχήν Luc. — напрягать внимание3) med. упирать(ся)(πέτρᾳ γόνυ Theocr.)
-
4 ιδιος
3 и 21) свой, собственныйἴ. πράσσων Eur. — действующий по собственной воле, поступающий добровольно;
τέν δοκὸν τέν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖν погов. NT. — не замечать бревна в собственном глазу2) находящийся в частной собственности, частный(οἶκοι, πλοῦτος Plat.; γῆ Arst.)
φίλων οὐδὲν ἴδιον Eur. — у (истинных) друзей (нет) ничего личного3) частный, личный(κακόν Soph.; κέρδη Her.; τὰ διάφορα Thuc.; πόνος Plat.)
ἰδίᾳ γνώμῃ Aesch. — по личному усмотрению4) особый, особенный, своеобразный, иной, отличный(ἔθνος Her.; οὐσία Plat., Arst.; πόλεις Dem.)
ἰ. ἢ ἄλλοι Plat. — иной, чем другие5) специальный(ὄνομά τινος Plat.)
τοῖς ἰδίοις ὀνόμασι λέγειν, καὴ μέ τοῖς περιέχουσιν Arst. — называть (вещи) специальными (т.е. собственными) словами, а не общими6) странный, необычный(τὸ τῶν μελιττῶν γένος Arst.; ἄνθρωπος Plut.)
παράδοξον εἰπεῖν τι καὴ περιττὸν καὴ ἴδιον Plut. — сказать нечто из ряда вон выходящее7) неслыханный, чудовищный(ὑμοναιοι Eur.)
8) простой, обыкновенныйοὔτ΄ ἐν ποιήσει οὔτ΄ ἐν ἰδίοις λόγοις Plat. — ни в стихах, ни в прозе - см. тж. ἰδία, ἰδίᾳ, ἴδιον и ἴδιοι
-
5 καρφος
(τὰ κάρφη καὴ τὰ φρύγανα Arph.)
τὰ κάρφεα τὰ ἡμεῖς κιννάμωμον καλεῦμεν Her. — сухие щепочки, т.е. полоски коры, которые мы называем корицей;μηδὲ κ. κινεῖν погов. Arph. — не задеть и соломинки, т.е. быть тише воды;βλέπειν τὸ κ. ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τινος погов. NT. — видеть сучок в чьём-л. глазу -
6 κατανοεω
1) (ясно) подмечать, (отчетливо) понимать(τοῦτο Her.; τὰς διαφορὰς τῶν φυτῶν Arst.)
ὡς ἐμὲ κατανοέειν Her. — как мне думается;οὐ πάνυ κατανοῶ Plat. — я не совсем понимаю2) замечать, видетьτέν ἐν τῷ ἑαυτοῦ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κ. погов. NT. — не замечать бревна в собственном глазу3) изучать, усваивать(τῆς Περσίδος γλώσσης καὴ τῶν ἐπιτηδευμάτων τῆς χώρας Thuc.; τέν τῆς πολιτείας ἀρετήν Plut.)
4) воспринимать, созерцать, мыслитьτῷ κατανοουμένῳ τὸ κατανοοῦν ἐξομοιῶσαι Plat. — уподобить созерцающее созерцаемому, т.е. субъект мышления его объекту
5) размышлять, обдумывать(περί τινος Xen., Polyb.)
6) принимать во внимание(δεῖ κ., ὅτι … Arst.)
7) приходить к заключению, умозаключатьτόδε δέ κατανοητέον Plat. — приходится, стало быть, сделать следующий вывод
-
7 λαμπω
1) светить(λαμψάτω τὸ φῶς NT.)
2) блистать, сверкать(χαλκῷ, ὡς στεροπή Hom.)
ὀφθαλμὼ οἱ πυρὴ λάμπετον Hom. — глаза у него сверкают огнем3) ясно звучать, громко раздаваться(παιὰν λάμπει Soph.)
4) перен. сиять, блистать(λάμποντι μετώπῳ Arph.; δίκα λάμπει ἐν δυσκάπνοις δώμασιν Aesch.)
5) выделяться(ἐν ἄλλοις Theocr.)
6) возжигать(φέγγος Anth.)
7) ( о сиянии) испускать(πυρὸς σέλας Eur.)
-
8 μοχλος
ὅ1) рычаг или лом2) свая или кол3) засов, запорτὸν μοχλὸν ἐμβάλλειν Xen. — запирать на засов;
πύλας μοχλοῖς χαλᾶν Aesch. — снимать засовы с ворот -
9 οφθαλμος
ὅ1) глаз:(ἐν) ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν Hom. видеть (собственными) глазами; τινὰ ἐν ὀφθαλμοῖσ(ιν) ὁρᾶν Hom., Soph. устремить на кого-л. взор; τινὸς ἐς ὀφθαλμοὺς ἐλθέμεν Hom. предстать пред чьи-л. очи; τινὴ ἐξ ὀφθαλμῶν γενέσθαι Her. удалиться прочь с чьих-л. глаз; κατ΄ ὀφθαλμοὺς λέγειν Arph. говорить (прямо) в глаза; τὼ ὀφθαλμὼ παραβάλλειν Arph. поглядывать по сторонам; ἐν ὀφθαλμοῖς ἔχειν τινά Xen. не спускать глаз с кого-л., бдительно следить за кем-л.; τὰ ἐν ὀφθαλμοῖς Plat. то, что находится перед глазами; δεσπότου ὀ. Xen. хозяйский глаз; ἑσπέρας ὀ. Pind. в νυκτὸς ὀ. Aesch. вечернее (ночное) око, т.е. луна
2) бот. глазок или почка Xen.3) краса, гордость(στρατιᾶς, Σικελίας Pind.)
4) радость, утешение, сокровище(βίου Eur.)
-
10 παραβλεπω
1) подсматривать сбоку Arph.π. θατέρῳ (sc. ὀφθαλμῷ) Arph. — глядеть искоса, т.е. подозрительно
2) плохо видеть3) проглядеть, оставить без внимания(τὰς τηλικαύτας διαφοράς Polyb.; τὸ ἴδιον Plut.)
-
11 παραβλωψ
(Λιταὴ παραβλῶπες ὀφθαλμώ Hom.; παραβλῶπες ὀφθαλμοί Luc.)
-
12 πυρ
πῠρός τό (pl.: πυρά, dat. πυροῖς - поэт. πυροῖσι)1) (тж. π. φλογός NT.) огонь, пламяνηυσὴ π. ἐμβάλλειν Hom. — поджигать (досл. метать огонь в) суда;
π. πνεῖν Soph. — извергать пламя;ἐν πυρὴ γενοίατο! Hom. — пусть погибнут в огне!;φλὸξ πυρὸς βάτου NT. — горящий терновый куст;ἄνθρακες:πυρός NT. — горящие уголья;ὀφθαλμώ οἱ πυρὴ λάμπετον Hom. — глаза его горят огнем;φεύγοντα καπνὸν εἰς π. ἐμπίπτειν погов. Plat. — избегая дыма, попасть в огонь (ср. из огня да в полымя);π. ἐπὴ π. ἄγειν погов. Plat. — добавлять огонь к огню (ср. подливать масла в огонь);μετά τινος διὰ πυρὸς βαδίζειν погов. Arph. — разделять с кем-л. любые опасности;εἰς π. ξαίνειν погов. Plat. — чесать (шерсть) в огонь (ср. толочь воду в ступе)2) погребальный костер(ἐνὴ πυρὴ θέμεναί τινα Hom.)
3) жертвенный огонь(θυηλὰς ἐν πυρὴ βάλλειν Hom.)
4) небесный огонь, молния(π. καὴ στεροπαί Soph.)
5) перен. жар, пыл, страсть(θάλπειν τῷ ἀνηκέστῳ πυρί Soph.)
6) (= τὸ θερμόν) температура пламени(ἕτερον τὸ χρυσοχοϊκὸν π. ἀποτελεῖ καὴ τὸ μαγειρικόν Arst.)
-
13 τωφθαλμω
-
14 υπογραφω
(ᾰ) тж. med.1) писать внизу, делать припискуὑπογράψαι τῇ Λακωνικῇ στήλῃ Thuc. — приписать на Лаконской стеле ( содержавшей тексты договора с лаконцами);
τὸ ἰῶτα ὑπογεγραμμένον грам. — подписная иота2) ставить свою подпись, подписыватьὑπογράφεσθαί τι Dem., Diod. — подписываться под чем-л. или расписываться в чем-л.
3) предъявлять дополнительное обвинениеὑπογράφεσθαί τινι καινόν τι Eur. — обвинять кого-л. еще в чем-л.
4) писать под диктовкуοἱ ὑ. εἰθισμένοι Plut. — привыкшие записывать чужие слова
5) делать очерк, набрасывать, намечатьὑ. γραμμὰς τῇ γραφίδι Plat. — проводить линии грифелем, линовать;
ὑπογράφεσθαι τῶν πλοίων σχήματα Plat. — составлять чертеж судов;πάντα ὑ. τῷ πράττειν Plat. — намечать все, т.е. подавать пример собственными действиями;ᾗ ἡμεῖς ὑπεγράψαμεν Plat. — как мы наметили;μέχρι τοῦ πρῶτον ὑπογραφέντος χνοῦ Luc. — до появления первого пушка (на подбородке), т.е. до возмужалости;ὑ. ἐλπίδα τινί Polyb. — внушать надежду кому-л.6) подкрашивать, подводить(τὼ ὀφθαλμώ Luc.)
См. также в других словарях:
ὀφθαλμῶ — ὀφθαλμός eye masc gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀφθαλμῷ — ὀφθαλμός eye masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀφθαλμώ — ὀφθαλμός eye masc nom/voc/acc dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τὠφθαλμῷ — ὀφθαλμῷ , ὀφθαλμός eye masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τὠφθαλμώ — ὀφθαλμώ , ὀφθαλμός eye masc nom/voc/acc dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀφθαλμῶι — ὀφθαλμῷ , ὀφθαλμός eye masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Differences between codices Sinaiticus and Vaticanus — Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, two of great uncial codices, representatives of the Alexandrian text type, are considered excellent manuscript witnesses of the text of the New Testament. Most critical editions of the Greek New Testament… … Wikipedia
око — О|КО 1 (1100), ЧЕСЕ, дв. ОЧИ|, Ю с. Око, глаз: Око лѹкаво завидьливо || о хлѣбѣ. и скѹ дь но на трѧпезѣ своѥи. (ὀφϑαλμός) Изб 1076, 165–165 об.; плачь и сльзы изъ очию испѹщаахѹ. ЖФП XII, 63г; Борисъ… тѣлъмь б˫аше красьнъ… очима добраама веселъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
AENON — locus Palaestinae ad Iordanem fluv. ubi D. Ioannes Baptista baptizabat, a Scythopoli 8. mill. pass. in Austrum. Locus hic non confundendus cum Aenan, ut Baronius facit, propterea quod utramque vocem significare fontem dicit Hieronym. Hic enim… … Hofmann J. Lexicon universale
ενερείδω — ἐνερείδω (Α) [ερείδω] 1. στηρίζω μέσα σε κάτι, βάζω μέσα, μπήγω («οἱ μέν μοχλόν ἑλόντες ἐλάινον, ὀξύν ἐπ ἄκρω, ὀφθαλμῷ ἐνέρεισαν», Ομ. Οδ.) 2. ακουμπώ, στηρίζω 3. προσηλώνω το βλέμμα, στρέφω σε κάτι («ἐνερείδω τήν ὄψιν τινί», Πλούτ.) 4. (αμτβ.)… … Dictionary of Greek
εποφθαλμώ — ἐποφθαλμῶ, έω (Α) εποφθαλμιώ. [ΕΤΥΜΟΛ. < επί + *οφθαλμώ, αμάρτυρος τ. (< οφθαλμός)] … Dictionary of Greek
